CURRICULUM VITAE
DATOS PERSONALES Y EXPERIENCIA PROFESIONAL
Conoce mi currículum profesional y experiencia como traductora
|
Nombre y apellido: |
BEATA ROZGA |
|---|---|
|
Fecha y lugar de nacimiento: |
28 de junio de 1963, Varsovia,Polonia residente en |
|
Domicilio: |
Calle Esperanza Sánchez Carrascosa, 60-62, P. 2, Bj. A 28029-MADRID |
|
Teléfono: |
610 54 58 39; 91 314 91 53 |
|
Email: |
beatarozga@beatarozga.es |
Conoce mi trabajo
Áreas de especialización
- Política y relaciones internacionales
- Comercio internacional
- Derecho
- Economía
- Fomento e Industria (sector ferroviario, energía eléctrica, construcción, reciclaje de residuos, telecomunicaciones, etc.)
- Finanzas
- Seguros
- Arte y cultura
- Turismo
- Agricultura y medio ambiente
- Alpinismo
- Publicidad
- Laboral
1998-2008
Directora Editorial en Ediciones Desnivel, Madrid (editorial especializada en naturaleza y montaña). En dependencia del Director General, elaboración y supervisión de un plan editorial de 40 títulos anuales. Coordinación de un equipo externo de 20 colaboradores (lectores, traductores, correctores, editores, ilustradores, fotógrafos, diseñadores, maquetadores). Negociación de contratos con autores, selección de títulos extranjeros para traducción y publicación en castellano, coordinación y supervisión del proceso editorial. Colaboración en campañas de promoción de novedades, relaciones con medios de comunicación. Dirección de relaciones internacionales. Participación en ferias y eventos internacionales.
1997-1998
Coordinadora de relaciones con prensa en la cadena de televisión polaca TVN, en Varsovia.
1995 - 1997
Directora de Formación en la Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas en Madrid. En dependencia del Director General elaboración y coordinación del plan formativo para el sector alimentario español (8.000 participantes aproximadamente). Análisis de las necesidades formativas y desarrollo de nuevas herramientas didácticas, evaluación de los resultados de la formación. Miembro de la Comisión Paritaria de Formación Profesional para la Industria Alimentaria en FORCEM y del Consejo General de Formación Profesional (cuerpo asesor del Gobierno Español para temas de formación profesional).
1991 - 1995
Editorial Espasa-Calpe, Madrid. Editora de narrativa, diccionarios bilingües y manuales de autoaprendizaje de idiomas. En dependencia del Director Editorial, propuesta de proyectos editoriales y coordinación del proceso editorial (preparación de originales, supervisión de la traducción y del diseño, revisión de pruebas).
1988-1991
Ingeniera de conocimiento en el Proyecto Metapedia de Espasa Calpe. Coordinación de las áreas de Lengua y Literatura, Derecho, Economía y Ciencias Políticas. Entrevistas a expertos y representación de conocimiento,